JOHN & YOKO/HAPPY XMAS（WAR IS OVER)

A-Side ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）/B-Side ほら、聞いてごらん、雪が降っているよ
　　　　　HAPPY XMAS(WAR IS OVER) /LISTEN, THE SNOW IS FALLING
録音：１９７１年１０月２８日～２９日
　　コーラス：ハーレム　コミュニティ　クワイア（ＵＫ盤シングル・ジャケットのジョンとヨーコを囲む子供たち）
　　ギター：ヒュー・マクラッケン／ピアノ：ニッキー・ホプキンス／ドラム：ジム　ケルトナー／プロデュース：フィル・スぺクター＆ヨーコ
今や誰もが認めるクリスマス・ソングの定番的存在のこの曲は、元々は反戦ＳＯＮＧだった。
　この曲の冒頭で、Happy Christmas・・・と、お互いにささやきあう部分がありますが、ジョン　レノン・アンソロジー（４枚組ＣＤ　ＢＯＸ）の解説で、ようやく分かりました。　ヨーコが、「ハッピー・クリスマス　キョーコ」、そして、ジョンが「ハッピー・クリスマス　ジュリアン」
つまり、ヨーコは、前夫との間に出来た愛娘キョーコへ、ジョンは、前妻との間に出来た息子、ジュリアン（レノン）へ向けたメッセージだったんですね。
　しかし、アンソロジーの解説には、明記されているのに、訳詞の部分は、「ハッピークリスマス　ヨーコ」「・・・ジョン」になってます。これは、EAS-17126のシングルの訳詞も同様です。しかし、AR-2943は、「キョーコ」「ジョン」になっています。確かに、「ジュリアン」の部分は、「ジョン」に聞こえます。でも、「ジュリアン」なんですね。　考えてみれば、ジョンが自分で自分に「ハッピークリスマス　ジョン」と言うのは変ですよね。皆さんも、何気なく聴いている　ささやき　に耳をそばだてて、聴いてみてはいかがでしょうか？
国

内

盤		 掲載以外のバージョン！！！
　　　　　ＷＡＮＴ！！

初回盤の一部は、メインタイトルが「戦争は終わった」になっている。
とても高くて手が出ません。

１９７３年にも、再プレスされているらしいので、調査中！！！社名が東芝ＥＭＩに変更された分です。
発売元：東芝音楽工業㈱
レコード番号：AR-2943
定　価：４００円
発売日：１９７１年１２月１０日		 発売元：東芝音楽工業㈱
レコード番号：AR-2943
定　価：５００円
発売年：１９７２年		 発売元：東芝ＥＭＩ
レコード番号：EAS-17126
定　価：７００円
発売年：１９８２年
2ndジャケット。メイン？タイトルが「ハッピークリスマス」に、めでたし、めでたし。 2ndバージョンと比べると、タイトルのロゴが、少し大きくなった。 タイトルの上に「ジョン・レノン
より全世界の人々へ愛を込め
て、ハッピー・クリスマス」のコ
メントが入りました。
外

国

盤
発売国：イギリス
メーカー：Ａｐｐｌｅ
レコード番号：R5970
発売日：１９７２年11月２４日		 1stプレスは、GREEN WAX
透明度のないグリーン。
センター"あり"と"なし"タイプ
がある。
マトリックスも両面1Uなので
オリジナル初版と思われる。		 2ndプレス。左の1st同様に
FACEラベルといわれるこのラベルは、右側のYOKOの顔から左のJOHNの顔へと変わっていく、なかなか面白い作りです		 UK/PARLOPHONE
RECORD No/R5970

ブラック・パーロフォン・ラベル。
イギリスでのジューク・ボックス用シングル。
発売国：イギリス
メーカー：EMI　RECORDS
レコード番号：R6627
発売年：２００３年		 イギリスで2003年に限定発売されたシングル・レコード。
Ｂ面が、イマジンに変更された。ＣＤシングルもリリース。下に掲載。		 発売国：アルゼンチン
メーカー：APPLE
レコード番号：1864
発売年：１９７３年		 タイトルが
FELIZ NAVIDAD
(La Guerra Ha Terminado)
プロモ盤
アメリカ盤のピクチャー・スリーブのバック（裏）カヴァーです。表は、上に掲載のＵＫ盤と同じですので、裏面を掲載しました。 ＵＳ盤１ｓｔプレス。
発売国：アメリカ
メーカー：Ａｐｐｌｅ
レコード番号：１８４２
発売日：１９７１年１２月１日		 ＵＳ盤アップル・ラベル
発売国：アメリカ
メーカー：Ａｐｐｌｅ
レコード番号：１８４２
発売日：１９７１年１２月１日		 ＵＳ盤キャピトル・ラベル
発売国：アメリカ
メーカー：Capitol
レコード番号：1842
発売日：1978年

(2008年購入)
1988年リリース盤もパープル
ラベルで区別しにくいが、
STERO 1842の表記のところで判断すれば良さそうです・・。		 ＵＳ盤キャピトル・ラベル
ジュークＢＯＸ盤
発売国：アメリカ
メーカー：Capitol
レコード番号：S-17644
発売日：１９９３年
ジュークＢＯＸ用タイトル
発売国：フランス
メーカー：EMI　RECORDS
レコード番号：C008-05183
発売年：１９８０年		 発売国：アメリカ
メーカー：GEFFEN RECORDS
レコード番号： 7-29855
発売年：１９８２年		 発売国：ブラジル
メーカー：Apple
レコード番号：31C 006-05183Y		 発売国：オランダ
メーカー：Apple
レコード番号：1A006-05183		 発売国：ベルギー
メーカー：Apple
レコード番号：C006-05183
フランス盤の1980年リイシュー。
(2003/12入手）		 THE JOHN LENNON COLLECTION
発売時のプロモ盤
STEREO/MONO		 7インチ盤。
ブラジル盤は、12インチ盤も
リリースされている。
ブラジル・オンリーのジャケット。
アップル・ラベル。
(2012)		 オランダ盤オリジナルということで購入したが・・記載がないので、ちょっと?ドイツ盤も同種のスリーブだったように記憶するが・・・
（2006/6入手）		 ベルギー・リリースの別ジャケ。
フェイス・ラベルだが、印刷が少々
雑な印象。あまり見かけない盤でもある。(2013)
C
D
シングル
発売国：イギリス
ＣＤ番号：IMAGINE 002
制作年：１９９７年		 発売国：アメリカ
ＣＤ番号：LENNON 002
制作年：１９９８年		 発売国：イギリス
メーカー：EMI　RECORDS
ＣＤ番号：CDR6627
発売年：２００３年
１曲のみ収録。　ベストアルバム
ＬＥＮＮＯＮ　ＬＥＧＥＮＤ発売時の
Promotion OnlyのＣＤシングル		 JOHN LENNON ANTHOLOGY発売
のPromotion OnlyのＣＤシングル
もう一曲、同じくアンソロジーから、
Be Bop A Lulaを収録。
　サンタの衣装を身にまとった２人
のショットが微笑ましい！！！		 1.Happy Xmas(War Is Over)
2.Imagine
3.Inatant Karma!(We All Shine On)
4.Imagine(Instrumental)
+Photo Gallery